Hallo,
als Hinweis:
Benutze die PDF Version der Anleitung von der Website. Die gedruckte Version - und insbesondere die deutsche Version - enthält leider diverse Fehler.
Ansonsten klingt dies wirklich sehr nach einem zusätzlich verbauten Relais oder eine falschen Verkabelung sowohl mit dem NodOn als auch dem vorher angeschlossen Fibaro Rollershutter.
Lass doch mal erst den physischen Schalter aus deiner Schaltung raus, um Komplexität zu verringern und einen eventuellen Verkabelungsfehler einfacher zu finden.