oh je, das ist jetzt peinlich. Ja, es war tatsächlich kein Speicherplatz mehr vorhanden. Hatte das automatische Backup so eingestellt, dass es auf den int. Speicher der fritz.box geht - und der ist ja leider nicht so riesig … Schade, dass die Fehlermeldung in homee nicht “sprechender” ist.
Danke für die Hilfe!