Firefox 2 homees, 2 Reiter, 2 Sprachen :(

Warum ist das so?

Ich habe ja nun bekanntlich mehrere homees und bediene diese i.d.R. offline über die Webapp. Der erste Tab öffnet sich ganz normal in Deutscher Sprache, der 2. Tab/homee wird in englisch geöffnet, was ja erstmal nicht das Problem ist, aber es fehlen auch die Diagramme. Die sind einfach leer.

Der Browser ist Firefox (egal welche Version, passiert überall)
Und bei homee ist so, seit dem die Webapp ausgelagert wurde. Ich habe noch einen V1 am laufen mit der lokalen WebApp, der ist davon nicht betroffen.